Interesting translation

[QuasarCav]

I found this while looking at a F.A.Q. for Ridge Racer PSP.

+-----------------------------------------------------------------+
| | | |
| Tour | North American Name | Japanese Name |
| | | |
+-----------------------------------------------------------------+
| Basic 01 | Initation | Everybody In The Drift |
| Basic 02 | Drift Time | What Time is Drift? |
| Basic 03 | Inside Line | Driftic 202 |
| Basic 04 | Drift Challenge | Come To Drifty |
| Basic 05 | Driftasia | Driftasia |
-------------------------------------------------------------------
| Basic 06 | Drift Mania | Mad Drift Disease |
| Basic 07 | Professor D | Drift Is The Teacher |
| Basic 08 | Tour de Ridge | Tour De Ridge |
| Basic 09 | Drift Master | Born Drifty |
| Pro 10 | Lines of Fire | Fire Drifter |
-------------------------------------------------------------------
| Pro 11 | The Edge | Gonna Make You Dirft |
| Pro 12 | Red-Line | Drift In The Silver Box |
| Pro 13 | Rock'n'Drift | Block Rockin' Drifts |
| Pro 14 | Overtake | Strings Of Drift |
| Pro 15 | Drifturn 8 | D Unlimited |
-------------------------------------------------------------------
| Pro 16 | Daytime Run | Day Drifting |
| Pro 17 | Rising Sun | Rising Sun |
| Pro 18 | Thriller | Drift Is The Message |
| Pro 19 | Crinale Duel | Duel With Crinale |
| Pro 20 | Angelus Duel | Duel With Angelus |
-------------------------------------------------------------------
| Pro 21 | Eat Up Or Die | Eat Up Or Die |
| Pro 22 | The Achangel | Jupiter Drift |
| Pro 23 | Devil's March | Mr. Drift's Nightmare |
| EX 24 | D Unlimited | Drifturn 8 |
| EX 25 | Daytime Run 2 | Day Drifting 2 |
-------------------------------------------------------------------
| EX 26 | Rave Racer | Rave Racer |
| EX 27 | Rising Sun 2 | Rising Sun 2 |
| EX 28 | Drift Queen | Throbbing Drift Cat |
| EX 29 | Mountain Challenge | Drift Any Mountain |
| EX 30 | Revolution | Revoultion For Change |
-------------------------------------------------------------------
| EX 31 | Rage Racer | Show What You've Got |
| EX 32 | Type 4 | The Type Is 4 |
| EX 33 | Mile Plateaux | Mile Plateaux |
| EX 34 | Midtown Heat | mmm... Sky Scrapers |
| EX 35 | Drift Del Mar | Drift Del Mar |
-------------------------------------------------------------------
| EX 36 | The City Is Yours | The City Is Yours |
| EX 37 | Rave Racer 2 | Raver Racer 2 |
| EX 38 | Midnight Run | Nightmares On Drift |
| EX 39 | Planetary Exit | Exit Planet Drift |
+-----------------------------------------------------------------+


mmm.... sky scrapers WTF??

Throbbing drift cat??