PDA

View Full Version : Can somebody translate Japanese for me?


EvolizePhoto
08-25-2010, 04:51 PM
I just got my copy of VIP Style from Japan, where I had a full page feature on a car I shot for Jimmy from RCTS Calgary of his Toyota Celsior.

What does it say? I can't read japanese so help would be appreciated!

Click image for full size!
http://farm5.static.flickr.com/4098/4927326591_13863e34c6_o.jpg
http://farm5.static.flickr.com/4077/4927323911_1588945bb6_b.jpg


Droooool JDM Women :D
http://farm5.static.flickr.com/4102/4927321253_bc1416cbbc_b.jpg
http://farm5.static.flickr.com/4081/4927320237_b391288627_b.jpg
EvolizePhoto
08-25-2010, 05:45 PM
A forum full of asians and nobody can translate? :rofl:
takkyu
08-25-2010, 05:48 PM
Just because someone is asian doesn't mean that they can translate japanese...
EvolizePhoto
08-25-2010, 05:49 PM
Originally posted by takkyu
Just because someone is asian doesn't mean that they can translate japanese... You never know.
kamakurakid
08-25-2010, 11:09 PM
Any white guys who can translate some Latin for me?
Canucks3322
08-25-2010, 11:35 PM
In case some of you white folk didn't know.........only like 1-5% of all Asian people in Calgary would be Japanese. The majority are Chinese or Vietnamese. :angel:
AndyL
08-26-2010, 12:10 AM
Originally posted by kamakurakid
Any white guys who can translate some Latin for me?
Sure! Whatcha need translated :)
japancar
08-26-2010, 01:32 AM
I just saw a bunch of photos with some text. What do you need translated? Is it the first few pages?
EvolizePhoto
08-26-2010, 01:56 AM
Originally posted by japancar
I just saw a bunch of photos with some text. What do you need translated? Is it the first few pages? The page with the photos of the white celsior, it's the 'article' about the car I guess. I would love to know what it says...would you be able to translate?
Strider
08-26-2010, 01:52 PM
if all else fails, try getting someone with an iphone and the "lost in japan" app
alloroc
08-26-2010, 02:27 PM
Originally posted by kamakurakid
Any white guys who can translate some Latin for me?

hai!
Pahnda
08-26-2010, 02:38 PM
If you posted a better pic of it I would help out. It's all good except the lower right is pretty blurry and I can't even see the start. That magazine is right to left.

But the bolded quote is pretty much along the lines of "The desire to drive a cool luxury car that displays your status is universal."

Edit: The part that you focused on in the main picture doesn't look like it's much to do with your car. As the bolded quote above would indicate, it's generally about the fact that VIP style isn't just a Japanese thing.

The part that is probably about your car is the stuff in the upper half of the page.

I'm curious to see the next and preceding pages too :D
EvolizePhoto
08-26-2010, 03:21 PM
Originally posted by Pahnda
If you posted a better pic of it I would help out. It's all good except the lower right is pretty blurry and I can't even see the start. That magazine is right to left.

But the bolded quote is pretty much along the lines of "The desire to drive a cool luxury car that displays your status is universal."

Edit: The part that you focused on in the main picture doesn't look like it's much to do with your car. As the bolded quote above would indicate, it's generally about the fact that VIP style isn't just a Japanese thing.

The part that is probably about your car is the stuff in the upper half of the page.

I'm curious to see the next and preceding pages too :D Alright, I'll take some better photos!
eblend
08-26-2010, 03:40 PM
All I see are hot chicks :poosie:

On a serious note, I can read alot of it, but I don't know what it says haha. I am still learning Japanese, so I got the Hiragana and Katakana down, but at the end of the day I can read it...but have no idea what I am reading haha
JZS_147
09-10-2010, 05:11 PM
any update on this? I want to know what my article says!

hell, i'll evenpay someone to do it, and i'll lend you a copy of the magazine so you don't need to try and translate a picture
chkolny541
09-10-2010, 06:40 PM
Originally posted by JZS_147
any update on this? I want to know what my article says!

hell, i'll evenpay someone to do it, and i'll lend you a copy of the magazine so you don't need to try and translate a picture

2 accounts?
Pahnda
09-10-2010, 06:50 PM
Originally posted by JZS_147
any update on this? I want to know what my article says!

hell, i'll evenpay someone to do it, and i'll lend you a copy of the magazine so you don't need to try and translate a picture

I'll take you up on that offer. :)

PM me.

No money needed though. :thumbsup: