Quantcast
Baltic Sea letter in a bottle found 24 years later - Beyond.ca - Car Forums
Results 1 to 8 of 8

Thread: Baltic Sea letter in a bottle found 24 years later

  1. #1
    Join Date
    May 2002
    Location
    Calgary, Alberta
    My Ride
    (maah raahde)
    Posts
    5,799
    Rep Power
    44

    Default Baltic Sea letter in a bottle found 24 years later





    Baltic Sea letter in a bottle found 24 years later

    Daniil Korotkikh AP – In this Friday, March 11, 2011 photo Daniil Korotkikh shows a letter he found in a bottle on a beach …

    By NATALIYA VASILYEVA and MELISSA EDDY Nataliya Vasilyeva And Melissa Eddy – Tue Mar 29, 11:09 am ET

    MOSCOW – Nearly a quarter-century after a German boy tossed a message in a bottle off a ship in the Baltic Sea, he's received an answer.

    A 13-year-old Russian, Daniil Korotkikh, was walking with his parents on a beach when he saw something glittering lying in the sand.

    "I saw that bottle and it looked interesting," Korotkikh told The Associated Press on Tuesday. "It looked like a German beer bottle with a ceramic plug, and there was a message inside."

    His father, who knows schoolboy German, translated the letter, carefully wrapped in cellophane and sealed by a medical bandage.

    It said: "My name is Frank, and I'm five years old. My dad and I are traveling on a ship to Denmark. If you find this letter, please write back to me, and I will write back to you."

    The letter, dated 1987, included an address in the town of Coesfeld.

    The boy in the letter, Frank Uesbeck, is now 29. His parents still live at the letter's address.

    "At first I didn't believe it," Uesbeck told the AP about getting the response from Korotkikh. In fact, he barely remembered the trip at all; his father actually wrote the letter.

    The Russian boy and the German man met each other earlier this month via an Internet video link.

    Korotkikh showed Uesbeck the bottle where he found the message and the letter that he put in a frame.

    The Russian boy said he does not believe that the bottle actually spent 24 years in the sea: "It would not have survived in the water all that time," he said.

    He believes it had been hidden under the sand where he found it — on the Curonian Spit, a 100-kilometer (60-mile) stretch of sand in Lithuania and Russia.

    In the web chat earlier this month, Uesbek gave Korotkikh his new address to write to and promised to write back when he receives his letter.

    "He'll definitely get another letter from me," the 29-year-old said.

    Uesbeck was especially thrilled that he was able to have a positive impact on a life of a young person far away from Germany.

    "It's really a wonderful story," he said. "And who knows? Perhaps one day we will actually be able to arrange a meeting in person."

  2. #2
    Join Date
    May 2006
    Location
    Only 15min from Aspen!
    My Ride
    Nothing interesting anymore
    Posts
    8,422
    Rep Power
    100

    Default Re: Baltic Sea letter in a bottle found 24 years later

    Originally posted by D'z Nutz
    "It's really a wonderful story," he said. "And who knows? Perhaps one day we will actually be able to arrange a meeting in person."


  3. #3
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Calgary, AB
    My Ride
    09 Lancer Ralliart
    Posts
    95
    Rep Power
    0

    Default Re: Baltic Sea letter in a bottle found 24 years later

    Originally posted by D'z Nutz
    "It's really a wonderful story," he said. "And who knows? Perhaps one day we will actually be able to arrange a meeting in person."
    Zussamen...to arrange a meeting?
    Stay away from my balls you sick German freak!
    Originally posted by hurrdurr
    I wouldn't gamble with a DP on one of these.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Calgary
    My Ride
    is Invisible
    Posts
    1,143
    Rep Power
    22

    Default

    Last edited by adidas; 04-01-2011 at 11:36 AM.

  5. #5
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Calgary, AB
    My Ride
    2008 Mercedes Benz C230, 1968 Chevy Impala
    Posts
    1,916
    Rep Power
    28

    Default

    This is what I could see on the letter:


    Lieber Finder meiner Flaschenpost
    Ich heiße Frank und bin 5 Jahre alt.
    Ich mochte heute mit meinem Vater eine
    Schiffreise nach Dänemark.
    Wer meine Flaschenpost findet, möchte mir dach bitte schreiben. Ich schreibe auch zurück


    Basically, Dear finder of my bottled letter, my name is Frank and I am 5 years old. I am going with my Father today to Denmark. When you find my letter, it would be nice if you wrote to me. I will write you back.

    Not a direct translation, but good enough to get the gist.
    1968 Impala: Status: Stored
    1977 Dodge Triple E RV: Sold
    1989 Mercedes Benz 420 SEL: Sold
    2008 Mercedes Benz C230: Cruising
    2000 Bluebird TC2000: Build phase of skoolie project
    2018 Rav4 XLE: New baby friendly daily

  6. #6
    Join Date
    May 2006
    Location
    Only 15min from Aspen!
    My Ride
    Nothing interesting anymore
    Posts
    8,422
    Rep Power
    100

    Default

    Originally posted by cycosis

    Basically, Dear finder of my bottled letter, my name is Frank and I am 5 years old. I am going with my Father today to Denmark. When you find my letter, it would be nice if you wrote to me. I will write you back.

    Not a direct translation, but good enough to get the gist.
    Or you could have just read the article in the original post

    Originally posted by D'z Nutz
    It said: "My name is Frank, and I'm five years old. My dad and I are traveling on a ship to Denmark. If you find this letter, please write back to me, and I will write back to you."


  7. #7
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Calgary, AB
    My Ride
    2008 Mercedes Benz C230, 1968 Chevy Impala
    Posts
    1,916
    Rep Power
    28

    Default

    ^ missed that
    1968 Impala: Status: Stored
    1977 Dodge Triple E RV: Sold
    1989 Mercedes Benz 420 SEL: Sold
    2008 Mercedes Benz C230: Cruising
    2000 Bluebird TC2000: Build phase of skoolie project
    2018 Rav4 XLE: New baby friendly daily

  8. #8
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Carolina
    My Ride
    GMC Acadia
    Posts
    1,851
    Rep Power
    22

    Default

    Originally posted by cycosis
    Lieber Finder meiner Flaschenpost
    Ich heiße Frank und bin 5 Jahre alt.
    Ich mache heute mit meinem Vater eine
    Schiffreise nach Dänemark.
    Wer meine Flaschenpost findet, möchte mir doch bitte schreiben.
    Ich schreibe auch zurück.

    Dear finder of my bottled letter,
    My name is Frank and I am 5 years old.
    Today I'm on a boat trip with my father to Denmark.
    Whoever finds my letter, would you please write me back.
    I will write you back.
    He wrote weird h's and k's, so I understand your mistakes, I had to zoom in a lot to read it.

    Anyway, neat story.
    Originally posted by VIZSLA
    Seems that running qualifying in three heats worked so well we're now running the race in three parts too.
    1, On the track
    2, In the steward's box
    3, In Paris

Similar Threads

  1. Looking for car letter decals (letter stickers)

    By Vanish3d in forum General Car/Bike Talk
    Replies: 0
    Latest Threads: 08-06-2010, 05:50 PM
  2. 18 years later a kidnapping victim found alive

    By Kritafo in forum Society / Law / Current Events / Politics
    Replies: 25
    Latest Threads: 09-09-2009, 08:39 PM
  3. Body of ballooning priest found at sea

    By D'z Nutz in forum Society / Law / Current Events / Politics
    Replies: 4
    Latest Threads: 07-31-2008, 10:26 AM
  4. Street Fighter 10 years later

    By Ichigo in forum Misc. Gallery
    Replies: 60
    Latest Threads: 03-06-2008, 12:10 AM
  5. Stolen car found 37 years later!

    By 69cougar in forum Society / Law / Current Events / Politics
    Replies: 20
    Latest Threads: 01-18-2006, 02:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •